LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TIỆM CẦM ĐỒ
NĂM NĂM TRƯỚC
HỌC VIỆN UMBRELLA
Tên tôi là Vanya Hargreeves và đây là câu chuyện của tôi.
Chưa từng là gia đình thực sự.
Chúng tôi chỉ là tác phẩm của bố, trong vỏ bọc gia đình.
...và cười lên nhé.
Cuối cùng, sau khi anh Ben mất, thật sự chẳng còn sợi dây nào liên kết chúng tôi.
Chỉ là những người lạ sống chung một nhà,
với định mệnh cô độc,
thèm khát sự chú ý,
méo mó vì cách nuôi dạy của bố.
Ôi Chúa ơi.
Con bé viết vậy ư? Không thể tin con bé lại làm vậy.
Và ám ảnh với một tương lai đã vuột mất.
Chúng tôi đều muốn được yêu bởi một người không biết yêu.
Bố chẳng bỏ sót cơ hội nào để nhắc tôi nhớ mình tầm thường.
Với một cô bé, điều đó thật chẳng dễ nghe.
Nếu bạn được dạy rằng bạn chẳng có gì đặc biệt,
nếu tiêu chuẩn ở đây là phi thường, bạn sẽ làm gì nếu bạn chỉ tầm thường?
Khỉ thật.
HIỆN TẠI
Chết tiệt.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Tôi không nhận ra đấy.
Lại từ đầu.
Bật lại đi.
Ta đã xem đi xem lại rồi, Luther, lần nào cũng vậy mà.
Mẹ làm gì vậy?
Nước trà.
Mẹ đầu độc bố sao?
Em không biết.
Em thấy thứ này ở đâu?
Em đang xem băng hồi nhỏ của ta
thì thấy cuộn băng nằm ngay đó.
Ừ, hẳn bố đã dùng lại hệ thống an ninh.
Càng ngày bố càng hoang tưởng. Bố nghĩ mọi người muốn hại mình.
- À...có lẽ bố đã đúng. - Nhưng mẹ ư?
Ý em là, mẹ đâu có khả năng…
Có không?
Mẹ ơi?
Bọn con cần hỏi mẹ vài câu về tối bố qua đời.
Mẹ còn nhớ gì không?
Có chứ, mặt trời lặn lúc 7:33.
Trăng lưỡi liềm, bữa tối có gà Cornish, cơm gạo đen và cà rốt.
Không...lúc tối muộn kia. Trong phòng ngủ của bố.
- Mẹ có vào gặp bố không? - Mẹ không nhớ.
Mẹ có bao giờ…
Con không biết nữa, giận bố không?
Bố con là người tốt. Một người nhân hậu.
Bố đối với mẹ rất tốt.
Vâng, nhưng khi bọn con đi cả, hẳn là rất khó khăn.
Có những ngày...
Các con làm mẹ bận bù đầu và rồi...
Sao ạ?
Mẹ định nói gì ạ?
Trứng chín rồi!
Bữa sáng là bữa quan trọng nhất trong ngày. Phải ăn hết nhé.
Cả hai đứa.
Anh thật sự vẫn chưa hiểu quy trình xử lý chứng cứ ư?
- Nếu anh chạm vào, tôi không dùng được. - Giúp cô bớt bước phân tích mẫu đạn nhé.
Loại đạn 9mm này đã ngưng sản xuất từ 19...
Năm 1963. Thật lạ, tôi biết.
Thấy loại y hệt ở hiện trường án mạng tối qua. Kéo xe Ishmael.
- Gã tài xế đó? - Bị treo lên trần nhà.
Rốt cuộc có vẻ ông ta đã biết gì đó.
Tiếc là không ai bảo cô gặp ông ta nhỉ?
Trong 24 giờ, đã có ba vụ tấn công ở ba địa điểm khác nhau trong thành phố.
Dù chuyện này là gì, hung thủ là ai, chúng sẽ không dừng lại.
Nên nếu anh thật sự quan tâm và có ý tưởng mới, tôi đang nghe đây.
Đứa con của ông ấy trong tiệm bánh?
Đã cho các đội tìm người thân ông ấy phòng khi cậu bé bị truy đuổi.
- Được, ở đây chắc có camera giám sát. - Không, không có.
Đội đầu tiên đến hiện trường phát hiện hai xạ thủ bỏ trốn,
đeo, nghe nhé, hai chiếc mặt nạ trẻ con đáng sợ.
Thành phố này sắp tàn rồi nhỉ?
- Lời của gã mặc spandex đó ư? - Không phải spandex, là da.
Và nhớ không nhầm thì cô từng rất thích mà.
- Trời, xin hãy quên điều đó đi. - Khắc sâu vào tâm trí rồi, Udora.
Ta xong việc rồi.
Cứ về điền mấy mẫu đơn đi, còn tôi sẽ đi săn lũ khốn này.
Và thám tử này,
tôi có quan tâm đấy.
Tôi vẫn không tin được là cả hai từng...
Đừng nói nữa, Beeman.
Đừng nói thêm nữa.
Helen.
Hôm nay cô chơi hay lắm.
Rất, rất hay.
Cảm ơn.
Những đoạn lướt của Stravinsky. Tôi tập hàng tuần trời vậy mà cô chơi...
Nhìn thật dễ dàng hả?
Cô tên gì nhỉ?
- Vanya. - Vanya.
Và cô đã chơi ở vị trí thứ ba bao năm rồi?
Đến một lúc nào đó, mấu chốt không phải luyện tập nữa. Mà là cô có tài năng không.
Và có lẽ là cô...không có.
Cô có thể tập luyện 10.000 giờ
hoặc...đi tìm thứ cô thật sự đam mê
và thôi miệt mài chơi nhạc Stravinsky như cô nhóc 13 tuổi sợ sệt.
Cứ nghĩ kỹ đi.
...như ở bãi đỗ xe RV, xe có thể có máy phát điện,
bể đựng chất thải riêng, đủ thứ.
Đây đều là thứ tôi sẽ dùng cho căn nhà bình thường...
- Chẳng hiểu sao anh xem nổi thứ này. - Không thấy hứng thú
với cuộc sống của người bình thường à? Họ khổ sở vì mấy cái tủ bếp,
như thể vận mệnh vũ trụ phụ thuộc vào việc họ chọn xanh da trời
hay xanh măng tây.
- Và ý anh là gì? - Đôi khi cái tầm thường cũng có nét đẹp.
Vậy thì đây là căn phòng đẹp nhất tôi từng thấy.
Trừ bảy phần trăm tiền công do chậm tiến độ.
Cứ 24 tiếng sẽ trừ một lần cho đến khi hoàn thành nhiệm vụ.
Mới chỉ có, ý tôi là,
mới chậm có một ngày thôi mà. Thử để họ rời khỏi bàn giấy,
xắn tay làm việc một lần xem.
Lũ khốn lười biếng.
Nói xong chưa?
Rồi.
Vậy ta lại ra ngoài khử thằng nhãi đó thôi.
BĂNG CÁ NHÂN
- Khỉ thật, đồ của bố đâu rồi? - Đi xem phim hay gì đó nhé?
- Hoặc ngắm biển? - Im đi!
Anh đang cố tìm lại cái thứ… vô giá trong cái hộp vô giá đó
để Pogo thôi làm phiền anh!
Em cũng định hỏi anh đang làm gì, Klaus, nhưng rồi em nhận ra, em chẳng quan tâm.
Chào!
Có cách ra khỏi nhà dễ dàng hơn mà.
Đây là cách đỡ ồn ào nhất, hoặc là em tưởng vậy.
Này, hôm nay còn cần bạn đồng hành không?
Anh có thể...
thu xếp thời gian.
Có vẻ anh cũng bận rồi.
Việc này à? Không, để lúc nào chẳng được.
Chỉ là anh... Anh làm thất lạc một thứ. Thế thôi.
Thấy rồi! Tạ ơn Chúa!
Ngon ghê.
- Đừng mơ em đưa anh tiền mua ma túy nữa. - Thôi nào!
Em không...
Có lẽ anh chỉ muốn đi chơi với em mình. Không phải em.
Mi Hermano!
Anh yêu em! Ngay cả khi em không thể yêu chính mình.
ROCCO & GIA ĐÌNH LẮP ĐẶT HỆ THỐNG DẪN NƯỚC
THỢ SỬA BỒN CẦU VÀ ỐNG DẪN NƯỚC
Xin lỗi, để em trong đó quá lâu, Dolores.
Không, anh không say. Anh đang làm việc mà.
Phải, chính là vụ con mắt.
Đây là nơi đã sản xuất ra nó. Hoặc...sẽ sản xuất.
Chỉ việc đợi thôi.
Anh cũng ghét việc này như em, song mẹ đang giấu gì đó.
- Giấu ư? Em thấy mẹ chỉ bối rối thôi. - Em xem cuộn băng rồi đó.
- Grace biết mình làm gì. - Grace? Sáng nay còn là mẹ mà.
Đó là một cỗ máy, Allison.
Ai đọc sách cho ta nghe, dọn dẹp cho ta và dắt ta đi ngủ?
Rồi ta bỏ lại mẹ ở đây một mình, trong căn nhà này suốt 13 năm.
Ý em là, chẳng trách mẹ hóa điên. Phải xa các con của mình ư?
Này. Đã có chuyện gì với Claire vậy? Với Patrick?
- Em chưa kể. - Ừ, em không muốn nói chuyện đó.
Chỉ là khi còn nhỏ, ta thường ngồi đây và kể nhau nghe mọi điều.
Ừ, và rồi ta lớn lên.
Quan hệ giữa em và Patrick căng thẳng. Giờ, tòa án bắt em phải đi trị liệu
rồi mới được gặp con.
Để làm gì?
- Em dùng năng lực với con bé. - Có những ngày con bé siêu quấy.
Em nói sao con bé cũng không thôi.
Hồi đó con bé ba tuổi và em...
Em biết lũ trẻ ba tuổi đều thế.
Nên em nói mình sẽ chỉ làm vậy một lần đó thôi. Có điều chẳng phải vậy.
Tôi đã tự nhủ...bậc...phụ huynh nào có năng lực như em cũng sẽ làm vậy.
Việc đó không sai trái!
Chỉ là em có lợi thế thôi.
Từ nhỏ, em đã dùng nó để có được mọi thứ mình muốn.
Với bố, với sự nghiệp của em.
Giờ mới biết cuộc đời em toàn là giả tạo.
Nên em bắt đầu lại.
- Em chỉ không ngờ sẽ khó khăn đến thế. - Rồi sẽ dễ dàng hơn.
- Có những điều cần thời gian. - Ừ.
Cũng có những điều không bao giờ sửa được.
ĐỒ GỖ IMPERIAL
Cô vẫn đang tìm Ngài Puddles.
Tôi tập xong và tiện ở khu này, nên tôi muốn...
Tới tận Bricktown ư?
Nhưng đã đến đây rồi thì mời cô vào.
Đồ đẹp quá.
Cảm ơn cô.
Đồ cổ phục chế. Nghề chính của tôi đấy.
Tôi cũng làm cả những thứ khác.
Ví dụ?
Tôi không biết.
Có hơi xấu hổ.
Đi nào.
- Anh tự tay làm cả ư? - Hồi nhỏ,
trí tưởng tượng là lối thoát của tôi.
Và rõ ràng là tôi chưa hề lớn lên.
Không, tuyệt mà.
- Anh thích cái nào nhất? - Diễn viên ba-lê là cái đẹp nhất.
Hoặc có lẽ là con vịt. Hoặc con vịt kia. Hoặc con vịt kia nữa.
Nhưng có cái này phải cho cô xem.
Đó là...
Được rồi, tôi đã...
thức suốt đêm qua khắc cái này.
Đẹp quá.
Cảm ơn. Cô nhận đi.
Ôi, không. Tôi...
Tôi năn nỉ đấy. Đi mà. Tôi làm tặng cô mà.
Cô truyền cảm hứng cho tôi.
Thật kỳ lạ.
Ta mới quen nhau được...
hai ngày chăng? Cảm giác anh hiểu tôi hơn cả gia đình.
Này.
Điều này có lẽ hơi không phải, vì tôi là...
học sinh trẻ non nớt của cô,
nhưng...
tối nay muốn đi ăn cùng tôi chứ?
Cô không muốn thì không bắt buộc.
- Ừ. - Ổn mà.
- Không... - Tôi biết, nhưng...
Rất sẵn lòng.
Thật ư?
Allison?
Chào em.
Leonard, đây là chị tôi, Allison.
Khoan, tôi biết cô.
Cô đóng bộ phim đó. Cô đóng phim... cô vào vai luật sư.
- Luật sư ghê gớm ngồi xe lăn nhỉ? - Phải. Đúng tôi rồi.
Cô chưa kể chị là ngôi sao điện ảnh.
Cô cũng ở trong đội Umbrella nhỉ?
Nhưng cô thì không, nhỉ?
Ừ, trong nhà, tôi như thành viên thứ năm của The Beatles .
Tôi chưa từng thích The Beatles. Tôi thích Rolling Stones.
Xin lỗi vì cắt ngang, nhưng em về nhà được chứ?
Ta sẽ họp gia đình.
- Và mọi người muốn em đến? - Tất nhiên rồi.
Là về mẹ.
Tôi rất xin lỗi.
Ồ, đừng mà.
Để hôm khác ăn tối vậy.
Cảm ơn anh.
Anh chàng nào vậy?
Anh ấy là một...một người bạn thôi.
Bạn ư?
Không phải…
Có lẽ em chỉ đang cố không xa lánh mọi người và mọi điều.
Chị...chị xin lỗi.
Hôm qua lẽ ra chị không nên nói vậy.
Chị giận Patrick và chị... Chị đã trút giận lên em.
Chị rất xin lỗi.
Chị...
Chị không giỏi làm một người chị.
Em không nhận ra đấy.
- Nói suy nghĩ thật của em đi. - Có thể.
Được rồi!
Này, đá qua đây!
Không!
Năm.
Năm!
Này, Năm.
Không!
Năm!
Anh đang...
Ôi Chúa ơi...
Em ổn chứ?
Anh không nên… Sao anh tìm được em?
Này, cho xin chút riêng tư nào. Bọn này hợp nhau lắm đấy.
Ra ngoài! Anh không được ở đây!
Em đang bận việc.
Tìm được gã một mắt của em chưa?
- Nói gì vậy? - Quan trọng sao? Klaus mà.
Anh muốn gì, Luther?
Có thể Grace liên quan đến cái chết của bố.
Nên anh cần em quay lại học viện, nhé? Quan trọng đấy.
Quan trọng cơ đấy. Anh chẳng biết thế nào là quan trọng.
Này!
Em đã bao giờ kể lần mình tẩy lông mông bằng pudding sô-cô-la chưa?
Đau lắm.
Em còn làm gì ở đây?
- Ôi trời... - Sao?
Em... Sao? Em cần lý do để gặp gia đình mình ư?
Không, bọn anh định nói chuyện nghiêm túc.
Em không thể nghiêm túc, ý anh là thế ư?
- Luther nói đúng, anh ra đi. - Sao?
Được thôi!
- Em định làm gì, Năm? - Tin em đi, anh không hiểu đâu.
Thử đi. Theo anh biết, anh vẫn đứng đầu gia đình này.
À, theo em biết, em lớn hơn anh 28 tuổi.
- Biết vấn đề của em là gì chứ? - Đang mong anh nói.
Em nghĩ em giỏi hơn bọn anh.
Trước giờ vẫn vậy. Ngay từ hồi nhỏ.
Nhưng thật ra, em cũng thê thảm như bọn anh thôi.
Em chỉ có bọn anh.
Và em biết vậy.
Em không nghĩ em giỏi hơn mọi người, Số Một.
Em biết là vậy.
Em đã làm những việc không tưởng, những việc anh không hiểu nổi.
- Phải rồi. - Chỉ để quay lại đây và cứu mọi người.
CỬA HÀNG TẠP HÓA
Này! Dừng lại ngay!
Quay lại đây!
Giờ em bắt đầu tự hỏi quyết định đó có khôn ngoan không.
TIỆM BÁNH GRIDDY
Anh mê bánh vòng quá nhỉ?
- Trên đời còn món gì ngon hơn không? - Chắc là không.
Dù có lẽ tôi hơi thiên vị, vì ngày nào tôi cũng làm bánh từ sáng tới tối.
Từ sáng tới tối mỗi ngày.
Cô nói rõ xem.
À...
tôi đến đây trước khi mặt trời mọc.
Tôi đong nguyên liệu khô,
trộn vào hỗn hợp bột và nước thật chậm
rồi bỏ vào máy nặn bánh.
Máy nặn bánh.
Phải.
Đó là thứ sẽ tạo thành hình dáng chiếc bánh vòng.
Bí quyết thực sự là
phải để cho bột nở khoảng nửa tiếng rồi mới đem chiên.
Chính nhờ thế mà bánh...mới nhẹ và phồng.
Sao cô lại nhẹ nhàng và vui vẻ vậy?
À, có lẽ ăn gì thành nấy thôi.
Tôi thử vị mứt mâm xôi nhé?
Được chứ.
Bí mật nằm ở mứt.
Agnes.
- Cái tên đẹp quá. - Cảm ơn.
- Nghĩa là thuần khiết. - Tất nhiên rồi.
Thế...
cô có thể kể gì cho chúng tôi nghe về buổi tối ở đây có nổ súng không?
À, ý tôi là, biết gì tôi đã kể hết với cảnh sát.
- Thật ra những hai lần. - Cô có nhớ cậu bé tối đó không?
Nói thật, tôi không để ý tới cậu bé lắm.
Cậu ấy và bố ngồi ngay chỗ kia.
- Đó chắc chắn không phải bố cậu bé. - Chúng tôi chỉ lo cho...
sự an toàn của cậu vì ngoài kia rất nguy hiểm. Không muốn cậu gặp chuyện.
Anh là cảnh sát à?
Gia đình cậu ấy thuê bọn tôi điều tra.
Nên nếu cô có thông tin gì, bọn tôi sẽ rất cảm kích. Tôi sẽ rất...
cảm kích.
Tôi rất muốn giúp, nhưng tôi lại chẳng biết gì.
Hazel, đi thôi.
Mặc dù, nghĩ lại thì có một chuyện.
Cậu ấy có một hình xăm
trên cổ tay.
- Ý tôi là ai lại cho trẻ con xăm cơ chứ? - Không thể tin được.
- Cô vẽ lại hình xăm đó được chứ? - Được, tôi...
Một vòng tròn…
Anh thật sự nghĩ mẹ sẽ hại bố sao?
Lâu rồi em đâu có về, Vanya. Có lẽ em không còn hiểu Grace.
Nếu bố bị đầu độc, báo cáo điều tra đã viết.
Anh chẳng cần báo cáo mới biết điều chính mắt thấy.
Có khi trọng lực yếu trên không gian làm mắt anh kém rồi.
Nhìn kỹ hơn đi.
Bố đang đeo kính. Mẹ đứng dậy.
- Không còn kính. - Phải.
Mẹ không đầu độc bố.
Mẹ lấy kính
để lau.
Vậy nó ở đâu?
Anh đã tìm khắp nhà, cả đồ đạc của cô ấy. Không có.
Đó là vì em đã lấy nó từ mẹ.
- Sau lễ tang. - Anh đã giữ cái kính suốt ư?
- Gì thế, Diego? - Đưa anh.
Em vứt đi rồi.
Em làm gì cơ?
Nghe này, em biết nếu anh thấy mẹ giữ nó,
anh sẽ mất bình tĩnh,
hệt như bây giờ.
- Diego, đồ khốn này. - Bình tĩnh.
Em biết bố không hẳn là... một cuốn sách mở.
Nhưng em nhớ một điều bố từng nói. Mẹ được thiết kế vừa để chăm sóc,
vừa để bảo vệ.
Nghĩa là sao?
Mẹ được lập trình để can thiệp khi tính mạng một người gặp nguy hiểm.
Nếu phần cứng đã hỏng, thì... Ta phải ngắt cô ấy thôi.
Khoan. Mẹ không phải cái máy hút bụi muốn ném vào tủ là được.
- Mẹ có cảm xúc, em đã thấy rồi! - Cô ấy chỉ đứng đó, Diego, nhìn bố chết.
Em theo Luther.
- Ngạc nhiên chưa. - Im đi.
- Không nên cho con bé bỏ phiếu. - Em định về phe anh.
Được rồi.
Cho bỏ phiếu.
Còn em, tên nghiện ngập? Em nghĩ sao?
Ồ, sao nào? Giờ lại cần em giúp à?
"Xuống xe mau, Klaus!"
Chào mừng trở lại xe.
Xe nào?
- Vậy ý em sao, Klaus? - Em theo Diego, vì anh đi chết đi!
Và nếu Ben ở đây, em ấy cũng sẽ đồng ý với em.
Không, đâu có.
Vậy là ba người?
Hai.
- Chưa chốt đâu. - Sao?
Vắng mặt Năm. Cả nhà phải bỏ phiếu, nên thế.
- Phải. - Phải, ta nên đợi.
Kìa mẹ.
Mẹ ở đây bao lâu rồi?
Nhìn các con không vui. Để mẹ làm bánh.
Anh có từng tự hỏi…
những khoảnh khắc với mẹ, những lời mẹ nói.
Là từ mẹ hay thật ra là từ bố?
Em đang nói gì vậy?
Thì bố tạo ra mẹ mà.
Và bố lập trình ra một người mẹ, ra mẹ chúng ta.
Đôi khi nhìn mẹ, em chỉ thấy bố.
Có lẽ ban đầu thì đúng vậy.
- Nhưng mẹ đã phát triển. - Sao anh biết được?
Vì bố chỉ yêu bản thân mình.
Học viện Umbrella sao có thể ngăn chặn tội ác hiệu quả
nếu không thể rời nhà đúng lúc có nhiệm vụ?
Mau lên, các con. Mau lên!
Con không thấy mặt nạ.
- Sau nhiệm vụ lần trước cần sửa lại chút. - Con cảm ơn mẹ.
Sẵn sàng đi chưa?
Con chơi hay lắm, Vanya.
Con cảm ơn mẹ.
Klaus!
Con cảm ơn mẹ.
Đúng là con trai.
Ôi, Ben.
Khóa kẹt rồi.
Mọi người, đợi em với.
Đừng c...
Nhớ lấy, Diego, mường tượng từ đó trong đầu.
Đừng c...
Đừng cử động.
Con làm được rồi! Mẹ tự hào lắm!
Mẹ, ta cần nói chuyện.
Được, nhưng một chút thôi nhé. Mẹ phải khâu nốt cái này.
Mọi việc mẹ làm cho bọn con hồi nhỏ, cho con, sao mẹ lại làm vậy?
Vì được làm mẹ các con là món quà tuyệt nhất đời mẹ.
Đó là suy nghĩ của mẹ ư?
- Mẹ không nghĩ mình hiểu ý con, Diego. - Bố bọn con...
đã tạo ra mẹ.
Khi mẹ nghĩ gì đó, có phải mẹ nói theo lời bố bảo?
Bố con đâu có ở đây, ngốc ạ.
- Mẹ đã làm gì sai ư? - Không, không phải...
Mẹ nghe này.
Mẹ có ghét bố
cũng không sao.
Bố đã đối xử tệ với mẹ,
- tất cả chúng ta. Sao lại không? - Đừng nói thế.
Với bố ta chỉ là công cụ thí nghiệm.
Không hơn.
Nên ý con là
con cũng sẽ hiểu được nếu...
mẹ biết đấy, nếu mẹ muốn làm hại bố.
Nào con.
Ngài Hargreeves là người tuyệt vời.
Doanh nhân, nhà phát minh, chủ nhân huy chương vàng Olympic.
- Nhờ ngài ấy mà thế giới tốt đẹp hơn. - Thôi đi!
Mẹ nghe không?
Mẹ đừng cố bênh vực bố nữa.
Mẹ, hẳn mẹ phải có cảm xúc gì đó chứ.
Bố đối xử với mẹ tệ hơn bất cứ ai.
Mẹ hầu hạ ông ấy 30 năm.
Vậy mà ông ấy không cho mẹ lấy một căn phòng ngủ.
Nhưng cảnh ở đây rất đẹp mà.
- Mẹ, đó chỉ là những bức tranh. - Dĩ nhiên rồi.
Thế giới cô ấy sống tuyệt vời biết mấy.
Đôi khi mẹ tự hỏi cô ấy có cô đơn không.
Chẳng cần em nói điều đó đâu. Anh biết chỉ còn sáu ngày mà.
Ừ, em có ý hay hơn sao?
Được rồi.
Đối tượng kia rồi.
Anh ta làm cái quái gì vậy nhỉ?
Cha-Cha.
Thằng nhóc kia rồi.
Klaus. Klaus. Klaus.
Có người ăn nhầm cơm Thánh Gióng rồi.
Chà, nhìn kìa.
Ngôi nhà thân yêu.
Cuộc sống trên đó đơn giản hơn nhiều.
Trên đó thế nào?
Tĩnh lặng.
Lạnh giá.
Và…
Cô đơn.
Dẫu vậy,
thỉnh thoảng...
khi mặt trời vừa ló lên từ chân trời và ánh sáng ùa tới,
tất cả sẽ biến thành một màu trắng xóa.
Thật...
Thật tuyệt đẹp.
Không biết em nói gì với Claire,
ở đó anh chưa từng thấy là siêu anh hùng, nhưng...
vào mấy khoảnh khắc ít ỏi đó, khi cả thế giới bừng sáng,
anh cảm thấy có lẽ mình thuộc về nơi đó.
Giá mà em ở đó với anh.
Có mà.
Đó có phải...
Từ khu phòng ngủ.
Ra đầu kia đi.
Cha-Cha, bắn đi.
Tránh ra, đồ ngốc.
Đi mau.
Thả cô ấy ra!
Những kẻ này là ai?
Đám người này là ai?
Tôi không biết, nhưng ít nhất ta biết giày của ai rồi.
- Khỏi cảm ơn. - Em vẫn ổn mà.
- Phải, em thật sự... - Anh từng giả thua chưa?
Ra khỏi đây ngay! Đi!
- Tôi mất súng rồi. - Tôi đuổi theo họ.
Xin chào?
Mọi người ổn cả chứ?
Mọi người ơi?
Này, đồ khốn.
- Muốn cho ả điên này nghe tin đồn chứ? - Khỏi cần vì ả khốn này làm em cáu rồi.
- Bọn này chỉ muốn bắt thằng nhóc. - Ồ, vậy thì…
Hạ ả đi.
Klaus!
Vanya, mau chạy đi!
Vanya?
Lại đây!
Luther!
- Nào, Luther, dậy đi! - Bớt ăn đồ ăn nhanh đi, anh lính.
Tránh ra!
Không!
Chị biết không?
Không.
Chết tiệt. Mẹ.
Mẹ.
Mẹ ổn chứ?
Tất nhiên rồi.
Mẹ không thấy tiếng ồn à?
Đám đeo mặt nạ? Đám vừa phá tan nhà?
Con nói gì vậy, đồ ngốc?
Diego, con làm gì vậy?
Sẽ ô...
Nhớ lấy cách của ta. Chỉ cần mường tượng từ đó trong đầu.
Sẽ ổn thôi...
mẹ ạ.
Diego.
Nhớ nhé con.
- Họ là ai vậy? - Chị không biết.
Nhưng ta gặp may mới còn sống đấy.
Có chắc em ổn không?
Diego?
Em còn làm gì ở đây?
- Em chỉ muốn giúp. - Không, em đã suýt chết.
Hoặc hại chết bọn anh.
Con bé là gánh nặng.
Allison?
Chị nghĩ ý anh ấy là những việc này rất nguy hiểm.
- Em... - Không giống mọi người.
Đó không...
- Vanya, đợi đã. - Kệ đi.
Thế là tốt nhất.
Vanya!
Ôi Chúa ơi, cô chảy máu kìa. Sao vậy?
Xin lỗi. Tôi... Tôi không biết đi đâu nữa.
Không sao mà.
Vào nhà đi.
Anh đã ở chỗ quái nào?
Không thấy cô ra, tôi đoán sẽ gặp lại ở đây.
Và anh dừng lại...
để mua bánh vòng nhân mứt ư?
Có lẽ vậy.
Sau chuyện ta vừa trải qua ư?
Tôi cần chút đồ ăn an ủi sau thảm họa đó.
Tối nay đúng là thảm bại.
Chưa chắc đâu.
Biên dịch: Bảo Dung